Tobacco consumption, far from an anecdotal subject, has notable historical depth and complexity that other historians have made clear. From the material point of view, the clearest evidence of this consumption is represented by pipes. Their study makes them important dating elements, but in particular as evidence of the spread of consumption of new transoceanic products and a secondary guiding indicator of the main trading networks. The pipes presented also correspond to a highly socially limited framework; that of the fishermen's shack located on the beach of the city in the modern era

La consommation de tabac, loin d’être une question anecdotique, présente une notable profondeur et complexité historique relevées par d’autres historiens. Du point de vue matériel, la principale évidence de cette consommation est celle des pipes. Leur étude permet d’en faire d’importants éléments de datation, surtout en tant que démonstration de la diffusion de la consommation des nouveaux produits transocéaniques et comme indicateur secondaire de l’orientation des principaux réseaux de commerce. En outre, l’ensemble présenté correspond à un contexte socialement très limité aux baraques de pêcheurs situées sur la plage de la ville au cours de l’époque moderne

Lejos de ser una cuestión anecdótica, el consumo de tabaco presenta una notable profundidad y una complejidad histórica que otros historiadores ya han puesto de manifiesto. Desde el punto de vista material, la evidencia más clara de este consumo es la que presentan las pipas. Su estudio permite convertirlas en elementos de datación importantes, pero sobre todo en una muestra de la difusión del consumo de los nuevos productos transoceánicos y en un indicador secundario de la orientación de las principales redes de comercio. El conjunto presentado corresponde, además, a un contexto socialmente muy acotado, el originado en las barracas de pescadores situadas en la playa de la ciudad durante la época moderna

El consum de tabac, lluny de ser una qüestió anecdòtica, presenta una notable profunditat i complexitat històrica que altres historiadors ja han posat de manifest. Des del punt de vista material, l’evidència més clara d’aquest consum és la que representen les pipes. El seu estudi permet convertir-les en importants elements de datació, però sobretot en una mostra de la difusió del consum dels nous productes transoceànics i en un indicador secundari de l’orientació de les principals xarxes de comerç. El conjunt presentat correspon, a més, a un context socialment molt acotat, com és l’originat a les barraques de pescadors situades a la platja de la ciutat durant l’època moderna