[spa] El mundo griego, como via de aproximación al pensamiento weiliano, no constituye solo un registro de referencias e influencias; es un ámbito de adhesión que responde a la búsqueda por parte de la autora de un espacio vital que posibilite tanto el acceso del pensamicnto a lo real, como el lenguaje en el que decirse. La sintonia entre su lectura de la cultura griega y la que Maria Zambrano nos presenta hace pensar en una común opción teórica por arraigar su palabra en el tiempo, dirigiéndose al lugar originario en el que se decide entre la construcción racional y la recepcion atenta, un lugar ocupado por el pitagorismo que Platón hereda.

[eng] The Ancient Greek world, as a means of approach to the thought of Simone Weil, is not only a register of references and influences: it is an area of affinity which corresponds to the author's search for a vital space capable of giving access via thought to the real world, as well as a language in which to express herself. The close affinity between her reading of Greek culture and that offered by Maria Zambrano suggests a common theorerical option in favour of anchoring expression in time, leading to a focus on that original space which forced a choice between rational construction and attentive reception, a space occupied by the Pythagoreanism to which Plato war heir.