Traducció al català de quatre fragments de The Stormlight Archive de Brandon Sanderson

Abstract

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Jordi Ainaud Escudero

La saga de fantasia èpica The Stormlight Archive de Brandon Sanderson és considerada la magnum opus d’aquest escriptor, tot i estar encara inacabada, i Sanderson és un dels autors contemporanis més destacats del gènere fantàstic. Gran part de la seva obra ha estat traduïda al castellà, però encara és completament inèdita en català. Aquest treball té com a objectiu proposar una traducció al català per fragments concrets d’aquesta saga amb diverses particularitats a nivell lingüístic que poden presentar dificultats pel que fa a la traducció. Per fer-ho, s’ha dut a terme un procés de documentació previ sobre l’obra consistent en la seva lectura completa així com la recopilació d’informació rellevant que l’autor ha donat en entrevistes o altres esdeveniments. A més, durant el treball també es realitza una comparació entre els criteris adoptats en català i la traducció publicada en castellà. En alguns casos la proposta en català ha millorat el criteri adoptat en castellà, mentre que en altres s’ha utilitzat el mateix.

La saga de fantasía épica The Stormlight Archive de Brandon Sanderson es considerada la magnum opus de este escritor, aun estando inacabada, y Sanderson es uno de los autores contemporáneos más destacados del género fantástico. Gran parte de su obra ha sido traducida al castellano, pero es aún completamente inédita en catalán. Este trabajo tiene como objetivo proponer una traducción al catalán para fragmentos concretos de esta saga con varias particularidades a nivel lingüístico que pueden presentar dificultades por lo que respecta a la traducción. Para hacerlo, se ha llevado a cabo un proceso de documentación previo sobre la obra consistente en su lectura completa, así como la recopilación de información relevante que el autor ha dado en entrevistas u otros acontecimientos. Además, durante el trabajo también se realiza una comparación entre los criterios adoptados en catalán y la traducción publicada en castellano. En algunos casos la propuesta en catalán ha mejorado el criterio adoptado en castellano, mientras que en otros se ha usado el mismo.

The epic fantasy series The Stormlight Archive by Brandon Sanderson is considered his magnum opus, even though it is still unfinished, and Sanderson is one of the most prominent contemporary authors in the fantasy genre. A large portion of his work has been translated into Spanish, but it has not been published in Catalan yet. This project aims to propose a translation into Catalan for specific passages from this series with various distinctive features that can present difficulties when translating. To do it, there has been a previous documentation process about this work consisting of a full reading as well as a compilation of relevant information that the author has given in interviews or other events. Moreover, during the project there are comparisons between the criteria used in Catalan and the published translation in Spanish. In some cases, the proposal in Catalan has improved upon the Spanish translation, while in other cases the same criterion has been used.