La Disputa de Fra Anselm amb l'Ase de la Cua Tallada (1986), de Maria Mercè Marçal i Glòria Puig : una adaptació infantil i juvenil de l'obra de Turmeda (1417)

Abstract

La disputa de fra Anselm amb l’ase ronyós de la cua tallada (1986) és l’adaptació de l’obra de l’escriptor Anselm Turmeda (1417), que amb el mateix títol publiquen Maria-Mercè Marçal i Glòria Puig l’any 1986. Amb tota seguretat, aquesta adaptació és destinada a la població infantil que, en aquest anys posteriors a l’aprovació de la Llei de Normalització Lingüística (1983), precisaven materials de lectura en català. L’adaptació que Marçal i Puig presenten d’aquest clàssic català medieval és comentada en aquest article des de dos punts de vista: els arguments que Fra Anselm utilitza per demostrar la superioritat de l’home sobre l’espècie animal i el model de llengua catalana actual i moderna que Marçal i Puig utilitzen en la seva adaptació

La disputa de fra Anselm amb l’ase ronyós de la cua tallada (1986) it’s the adaptation of the work of the writer Anselm Turmeda (1417) that with the same title publish Maria-Mercè and Glòria Puig the year 1986. With all security this adaptation is destined to the childish population that, in this back years to the approval of the Llei de Normalització Lingüística (1983), require material of reading in Catalan. The adaptation that Marçal and Puig present of this mediaeval Catalan classic is commented in this paper since two points of view: the arguments that Fra Anselm uses to show the superiority of the man on the animal species and the model of current and modern Catalan language Marçal and Puig use in their adaptation.