El català a Berlín. La transmissió intergeneracional de la llengua fora del domini lingüístic

Abstract

Aquest treball té com a objectiu, d'una banda descobrir com es duu a terme la transmissió lingüística intergeneracional fora del domini lingüístic, i de l'altra banda i en base a la primera, esbrinar quins són els factors i mecanismes que poden portar un pare o una mare a abandonar la llengua pròpia per a comunicar amb els seus fills. És un estudi qualitatiu per al qual s'ha entrevistat la part materna de parelles mixtes (mare catalana i pare alemany) residents a Berlín.

Este trabajo tiene como objetivo, por un lado descubrir como se lleva a cabo la transmisión lingüística intergeneracional fuera del dominio lingüístico, y de la otra banda y en base a la primera, averiguar cuáles son los factores y mecanismos que pueden traer un padre o una madre a abandonar la lengua propia para comunicar con sus hijos. Es un estudio cualitativo para el cual se ha entrevistado la parte materna de parejas mixtas (madre catalana y padre alemán) residentes en Berlín.

The objective of this work is, on the one hand, to discover how the intergenerational linguistic transmission is carried out outside the linguistic domain, and on the other band, based on the first one, to find out what are the factors and mechanisms that a father or a mother to abandon their own language to communicate with their children. It is a qualitative study for which the maternal part of mixed couples (Catalan mother and German father) resident in Berlin has been interviewed.