Los arabismos del léxico de la vida cotidiana en la obra alfonsí

Abstract

Este trabajo se centra en el análisis lingüístico de un corpus de cuarenta y dos arabismos que aparecen documentados en la obra alfonsí. Tras exponer un estado de la cuestión de los estudios sobre los arabismos en las obras alfonsíes, se introducen las obras en las que aparecen documentadas las voces. Asimismo, una vez clasificados los arabismos por ámbitos semánticos (nombres de animales o de objetos relacionados con ellos, referentes a la vivienda y al hogar, relacionados con los juegos, nombres de oficios y de lugares), se realiza su análisis lingüístico (documentación, análisis etimológico, fonético y gráfico, morfológico y semántico).

Aquest treball se centra en l'anàlisi lingüística d'un corpus de quaranta-dos arabismes que apareixen documentats en l'obra alfonsí. Després d'exposar un estat de la qüestió dels estudis sobre els arabismes en les obres alfonsíes, s'introdueixen les obres en què apareixen documentades les veus del corpus. Així mateix, un cop classificats els arabismes per àmbits semàntics (noms d'animals o d'objectes relacionats amb ells, referents a l'habitatge i a la llar, relacionats amb els jocs, noms d'oficis i de llocs), es realitza la seva anàlisi lingüística (documentació, anàlisi etimològic, fonètic i gràfic, morfològic i semàntic).