Fondos documentales hispánicos en Suiza : una exploración de conjunto

Abstract

Los archivos y bibliotecas suizos custodian miles de manuscritos hispánicos de diferente época y naturaleza, de los que hasta ahora no disponemos de una visión global, ni siquiera aproximativa. El objetivo de este trabajo consiste en aportar una imagen de conjunto de estas colecciones del patrimonio helvético, muy variadas cronológicamente (desde el siglo XIV en adelante) y en su tipología (documentos reales y de particulares, de géneros muy diversos), y que se articulan las más de las veces con otras conservadas en España o en otros archivos extranjeros. En estas páginas se presenta asimismo la tarea de edición que estamos llevando a cabo de estos fondos documentales dentro del marco del corpus COSUIZA y CHARTA.

The Swiss archives and libraries hold thousands of Hispanic manuscripts of various kinds and from various eras, of which no general or even approximate overview exists. The aim of this project is to provide an overall picture of these collections of Swiss heritage, which (a) stem from various periods (from the fourteenth century onwards), (b) contain different types of documents (royal and private documents of diverse genres), and (c) are often connected withdocuments preserved in Spain or in other foreign archives. Our proposal also details how we are currently editing these documentary collections within the framework of the COSUIZA and CHARTA corpora.