La selección de modo en las subordinadas sustantivas en el marco histórico y actual

Abstract

El presente trabajo estudia la evolución sintáctica de la selección modal de las cláusulas subordinadas completivas sustantivas que aparecen con expresiones verbales de opinión o emoción como alegrarse, ser lástima, ser seguro, ser bueno, esperar, etc., a partir de su presencia en un corpus diacrónico y sincrónico (El corpus del español de Davies). Nuestro propósito es establecer las distintas etapas de su variación y alternancia, los diferentes elementos lingüísticos que la condicionan, así como constatar la progresiva gramaticalización del modo subjuntivo en español en este tipo de construcciones. A partir de este análisis, se puede comprobar claramente un predominio del modo indicativo durante la época medieval y gran parte del español clásico, etapa esta última en la que ya se empezará a observar un claro incremento de un uso del modo subjuntivo, que se irá consolidando sobre todo en el español moderno en estas subordinadas sustantivas.

The present study examines the syntactic evolution of mood selection in subordinate noun clauses governed by factive verbs of emotion (e.g. alegrarse "to be glad", ser lástima "to be sorry", ser seguro "to be sure", ser bueno "to be good", esperar "to hope", etc.) on the basis of the data available in the diachronic and synchronic corpora prepared by Davies, El Corpus del Español. Our intent is to chronicle modal alternations-the indicative vs. the subjunctive-as a function of both grammatical and discursive factors, which exhibit a progressive grammaticalization of the subjunctive in this type of construction. The data show a preference for the indicative after these predicates during the medieval period and much of the classic period, too, but an increasingly predominant use of the subjunctive as the modern norm with these nominal clauses.