Tecnologies lingüístiques per a llengües minoritzades el cas de l'alguerès

Abstract

La tecnologia pot jugar un rol decisiu en els processos de normalització lingüística. La creació de recursos lingüístics -amb el potencial formatiu o de disseminació que comporten, especialment en llengües en procés d'estandardització- és una possibilitat que cal tenir present en dissenyar estratègies per a la normalització. Aquest article se proposa contribuir al procés de normalització de l'alguerès, varietat parlada a l'Alguer (Sardenya) per unes dotze mil persones, mitjançant una anàlisi de les obres de consulta digitals i dels recursos lingüístics existents. En la primera part se proporcionen dades sobre el context sociolingüístic i se fa un estat de la qüestió sobre el procés d'estandardització de l'alguerès. La segona part mira d'identificar, amb referències a altres comunitats lingüístiques en situacions similars, accions en l'àmbit tecnològic que podrien dur-se a terme en paral·lel al procés d'estandardització de l'alguerès.

Technology can play a decisive role in linguistic normalisation processes. The creation of linguistic resources (with the potential they have for education or to encourage the spread of languages, especially those in the process of standardisation) is a possibility that should be taken into account in designing normalisation strategies. This article proposes contributing to the process of normalising Algherese, a variety spoken in Alghero (Sardinia) by around twelve thousand people, through an analysis of digital reference works and existing linguistic resources. The first part provides data about the sociolinguistic context and establishes the current situation regarding the process of standardising Algherese. The second part seeks to identify, with references to other language communities in similar situations, actions in the technological sphere that could be carried out in parallel with the process of standardising Algherese