During the month of March 1997 the Facultat de Traducció i d'Interpretació of the Universitat Autònoma de Barcelona held its first on-line international translation colloquium, dedicated to the subject of intercultural transfer. A dedicated Web site was established to house invited position papers on the subject by Doug Robinson and Anthony Pym, and a response by Michael Cronin. An electronic mailing list was established to permit discussion of the position papers, and messages received were also housed at the Web site. Some 160 participants from 35 countries took part in the colloquium. The extracts published here include the position papers and a selection of responses elicited by the discussion.

Al llarg del mes de març de 1997, la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona va dur a terme el seu primer col·loqui internacional en línia de traducció, amb la transferència intercultural com a tema principal. Es van publicar en pàgines web les ponències convidades de Doug Robinson i d'Anthony Pym, i una resposta de Michael Cronin. Es va crear una llista electrònica per fomentar el debat, i es van publicar els missatges rebuts al mateix lloc. Hi van participar unes 160 persones de 35 països. Aquí es publiquen les ponències i una selecció de les respostes que es van produir al llarg del debat.