Conservationist governmental technologies in the Western European mountains. The unfinished transformation of the Pyrenees

Abstract

[eng] This paper, using the theoretical framework provided by political ecology, examines the impacts of state-making technologies in several areas of a first-world landscape in the Pyrenean mountain range. The Pyrenees are the mountainous range over which the contemporary border between France and Spain is located. Using regional examples, this paper discusses processes of governmental territorialization and shows how they relate to natural resources conceptualization and management with an emphasis on the political inequalities that act as a framework for these processes. We historicize the influences of public agencies on territory and natural resources, and discuss the ideological framework that sustains this, while also analyzing its social and political impacts on people and landscape.

[spa] En este artículo examinamos, utilizando el marco teórico de la ecología política, los impactos de tecnologías estatales en diversas zonas de los Pirineos españoles. Describimos los procesos de territorialización gubernamental en un contexto no colonial, europeo, enfatizando su efecto en la conceptualización y la gestión de los recursos naturales. Las políticas de conservación son un tema de interés tradicional para la ecología política: en tanto que políticas públicas dedicadas a la gestión de los recursos naturales, se manifiestan como la materialización de la interacción entre política y ecología. El artículo tiene distintos objetivos analíticos: a) trasladar el énfasis del análisis de los procesos de territorialización desde una explicación basada en la tensión entre el primer y el tercer mundo, a otra que prioriza la tensa relación entre lo urbano y lo rural; b) señalar la resiliencia y la creatividad de las poblaciones locales frente a las disrupciones políticas masivas generadas por la implementación de políticas públicas; c) apuntar a la emergencia de las políticas europeas y las nuevas economías del ocio como elementos clave para la reconstrucción contemporánea de las montañas occidentales; y d) remarcar la naturaleza inacabada, o en flujo, del proceso descrito de negociación política de los derechos de acceso y control de los recursos naturales.

[fra] Dans cet article, en utilisant un cadre de l'écologie politique, nous examinons les impacts des technologies de 'statemaking' dans le massif des Pyrénées, Espagne. Nous décrivons les processus de territorialisation gouvernementales dans un contexte européen, en soulignant leur effet sur la conceptualisation et la gestion des ressources naturelles. Les politiques de conservation sont un thème classique de l'écologie politique: les politiques publiques consacrées à la gestion des ressources naturelles, la politique de conservation incarnent l'interaction entre le politique et l'écologie. L'article a plusieurs objectifs d'analyse: a) de déplacer l'accent de l'analyse écologique politique vers l'impact de la relation conflictuelle entre les villes et les zones rurales en Europe. b) mettre en lumière la résilience et la créativité des populations locales face à la désorganisation politique massive par les politiques publiques. c) de signaler que les politiques européennes et les économies touristiques nouvelles sont des éléments clés de la reconstruction contemporaine de la chaîne des Pyrénées occidentales, et d) soulignent le caractère inachevé, ou le caractère continu, de la négociation politique des droits d'accès et de contrôle des des ressources naturelles.