Creación de un recurso textual para el aprendizaje del inglés

Abstract

En este artículo presentamos el corpus CPG (Corpus Paral·lel GRIAL, Grup de Recerca Interuniversitari en Aplicacions Lingüístiques), que se ha creado como parte de un proyecto de innovación docente con el objetivo de mejorar los procesos de enseñanza/aprendizaje usados en la asignatura de Inglés Técnico, que se cursa en el primer curso de Ingeniería Informática. Dicho recurso es un un corpus paralelo formado por 1.031.911 palabras para el inglés, 393.684, para el catalán, y 831.903, para el español, y pertenece al registro técnico, más específicamente, al dominio de la informática. Todos los textos que configuran el corpus se han anotado a nivel morfosintáctico, lo cual permite realizar consultas más complejas que solamente el contexto léxico de una palabra.